Ma chère mère.
Bon anniversaire.
Nous savons tous que
mère a eu une attaque.
Demain, elle ne se souviendra sûrement pas de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Afin de remercier notre mère,
qui nous a tous élevés seule,
je vous ai tous rassemblés ici aujourd'hui.
Grand-mère, vous avez attendu longtemps ?
C'est parce que je suis passée au marché.
-= Une visite d'étrangers =-
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis en retard, toutes mes excuses.
Pourquoi dites-vous ça ?
J'ai entendu dire qu'il y avait un survivant.
La grand-mère.
Mais elle ne peut pas nous aider.
Elle a eu une attaque, et depuis, elle a un grain.
On l'a envoyé à l'hôpital pour un bilan.
Elle ne se souvient de rien.
Quand la gouvernante a ouvert la porte ce matin
la maison était dans cet état.
Jusqu'ici, nous n'avons trouvé aucun témoin oculaire qui pourrait nous aider.
On connait l'heure de la mort ?
23h45 la nuit dernière. Une des victimes a appelé le 119 avant de mourir.
L'unité de secours dit qu'ils n'ont pas pu localiser l'endroit et ont abandonné.
Mais c'est évident qu'ils ont ignoré l'appel parce qu'ils pensaient que c'était une blague.
Mais pourquoi l'Unité des Crimes Spéciaux a été appelée immédiatement ?
Il y a une raison à ça.
Les riches sont les ennemis du peuple.
Le gang Choigong.
En 1993,
il y avait un gang du nom de Choigong qui voulait tuer tous les riches.
Ça doit être le travail d'un de leurs leaders.
Regardez moi ces empreintes de pas.
C'est évident que le crime a été commis par un groupe de 4 personnes.
Gang de Choigong, espèce de tueur démoniaque.
Qui avons-nous là ?
Vous vous connaissez ?
Non seulement on se connait,
mais c'est moi qui l'ai formé.
Vaurien, t'es-tu débarrassé de ta phobie du sang ?
Ça va ta tête ?
Que fais-tu là ?
La personne à côté de toi a requis ma présence, alors demande lui.
Il est là pour conduire l'enquête.
Quoi ?
Il prendra en charge toute l'affaire.
Hyeongnim !
Qu'importe l'intérêt de l'affaire, n'y-a-t-il pas une règle du premier venu premier servi ?
Nous avons déjà pris nos dispositions pour que nos hommes travaillent dessus.
Les test ADN ne servent à rien.
Quoi ?
Ils ont célébré les 70 ans de la grand-mère ici il y a 3 jours.
Il devait y avoir au moins 20 personnes,
donc les empreintes et l'ADN ne serviront à rien.
Les criminels ont vraiment choisi le meilleur moment.
A ça s'ajoute le fait que ce message arrogant
est écrit avec grand de soin.
Qu'est-ce que tu marmonnes dans ta barbe ?
Explique ça plus simplement.
Au moins, ils ne copient pas le gang Choigong.
Quoi ?
Ils sont bien plus intelligents.
Ce sont des gens bien organisés, intelligents et de qualité.
Les gens intelligents peuvent être victime de leur propre intelligence.
Afin de t'avoir l'affaire, j'ai dû me creuser la cervelle.
J'ai entendu dire qu'il connaissait beaucoup de monde au Ministère.
Pourquoi veux-tu te faire plus d'ennemis ?
Pour les membres de l'équipe,
la première est conseillère au centre de soutien aux victimes CENT.
Un autre a servi dans la police pendant 20 ans près de la frontière.
En clair, tu dois avoir tes raisons pour les choisir.
Des attentes ?
J'ai entendu dire que vous étiez policier.
C'est un métier dangereux et vous avez peu de temps libre, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas ça.
J'ai été récemment transféré dans une unité spéciale.
Ce n'est pas du tout dangereux.
J'y suis depuis une semaine là et nous n'avons pas eu une seule affaire.
Vraiment ? N'êtes-vous pas chanceux ?
Je ne sais pas si je devrais vous demander ça, puisque c'est notre premier rendez-vous.
J'ai entendu dire que vous étiez arrivé à Séoul récemment, avez-vous trouvé un endroit où vivre ?
Ah, pour ça, je suis toujours à la recherche. Le prix des maisons à Séoul est assez élevé.
Ce n'est pas donné de louer un appartement.
Arrêtez, arrêtez !
Monsieur, à votre âge, vous ne pouvez pas louer un appartement pour y vivre.
Quelle fille aimera ça ?
Je suis désolé.
Réessayons, soyez lent et constant. Essayez de parler d'une manière plus mystérieuse.
On dirait que vous avez trop de faiblesses cachées. Ça rend les choses difficiles.
Pourquoi les femmes de Séoul sont-elles si difficiles ?
Pourquoi n'y-a-t-il aucune candidate compatible ?
Aucun salaire annuel, vous n'avez rien, il n'y en a aucune de compatible.
Avec qui puis-je le mettre en couple ? Cette femme cherche quelqu'un de beau. Qui devrais-je lui recommander ?
Je vous l'ai déjà dit plusieurs fois. Vous devez éteindre votre portable.
Je suis désolé.
Je suis très occupé là. Je vous rappelle plus tard.
Une famille entière assassinée ?
N'aviez-vous pas dit que votre travail n'était pas dangereux ?
Oui. Sérieusement, ce type.
Ces maisons sont vraiment belles.
Comment pourrais-je vivre dans ce genre de quartier riche ?
Je suppose que je dois être le seul dans cette équipe à être réellement ponctuel.
Selon le Manuel de la Scène de Crime, si la scène de crime est chaotique,
il faut essayer de ne toucher à rien.
C'est trop simple.
Je pensais que tous les corps avaient été emportés.
Tu es là.
Min Ho.
Oui ?
Même si ce n'était pas un meurtre, les gens ferment les yeux normalement quand ils ont peur, pas vrai ?
Hé bien, sûrement. Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Cependant, cet enfant, elle avait les yeux grands ouverts au dernier moment de sa vie.
En regardant de ce côté.
Peut être qu'elle avait trop peur pour fermer les yeux ?
Ou peut être qu'elle regardait quelque chose de plus effrayant que le tueur.
Travailler avec ces gens. J'ai pas de chance.
Avec tant de CCTV dans le voisinage, la seule façon pour que le criminel rentre et sorte...
Célébrité. Chanteuse. Mannequin. Elle a aussi fait quelques auditions.
Golf.
Très active dans des clubs.
C'est quelqu'un d'occupée, elle aime le sport.
Un très grand lit pour une seule personne.
Le sofa est intact,
à part à l'endroit où s'asseyait toujours le père.
La famille ne se rassemblait pas ici.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
La mère est une Martha Stewart coréenne.
Qui est-ce ?
Vous ne la connaissez pas ? C'est la reine des femmes au foyer.
Regardez ça.
Les rideaux sont fait-mains. Les ustensiles de cuisine eux mêmes sont des œuvres d'art.
Marée basse le jour. Marée haute la nuit. Les criminels auraient-il laissé quelque chose ?
Il n'y a pas de signe d'activités humaines la nuit. Rien.
Ces criminels sont plutôt intelligents.
Regardez moi ces deux enfants.
Quand aurais-je des enfants ?
Je vais retirer ces chaussures,
en utilisant tous mes pouvoirs.
Hé, les enfants, où avez-vous trouvé ces chaussures ?
Là-bas.
Tu es venue tôt.
Nous allions commencer.
Quatre corps avec 59 coups de couteau au total.
Continue.
Cela ressemble au travail d'une personne en colère ou tout simplement folle.
Qu'ont-ils fait pour mériter ça ?
Regarde là.
Quoi ?
Ces coups ont été infligés après la mort ?
Ah... C'est vrai.
Elles ne se sont pas refermées.
Celle-là aussi.
Parmi toutes ses blessures, seule celle qui été mortelle a été infligée alors qu'ils étaient vivants.
Les autres ont été infligées post-mortem.
La fille a reçu deux coups de couteau. Les deux pourraient avoir été fatals.
Les autres, un seul.
La fille n'est pas morte dès le premier coup de couteau.
Donc, c'est sûrement elle qui appelé la police.
Alors quand ils l'ont découvert, ils l'ont poignardée à nouveau.
Mais pourquoi ont-ils été poignardés tant de fois après leur mort ?
Une attaque fatale.
Le reste n'est que de la décoration.
De la décoration ?
Ils ont suivi un schéma.
Gaucher et droitier. Grand et petit.
C'était impressionnant.
Mais attendez de voir ça.
Ce sont les chaussures des victimes.
Celles du fils.
Celles de la fille.
La taille des chaussures des parents correspond aussi.
Ils ont utilisé les chaussures de la famille pour maquiller la scène de crime ?
Vous ne comprenez pas ?
C'était fait exprès pour nous troubler.
Détective Pak !
Oui.
La scène comporte quatre empreintes de pieds.
La distance entre chaque empreinte est constante.
Il semble qu'une personne l'ait fait pour nous troubler.
Au vu des pas, je dirais que la personne mesure 1m60.
Que dites-vous ? Puisqu'une seule personne a maquillé la scène de crime,
cela veut dire qu'il n'y a qu'un seul criminel ?
Mais comment une seule personne pourrait-elle en tuer quatre à elle seule ?
C'est possible dans cette maison.
Ils vivaient des vies séparées et ne s'occupaient pas des autres.
Écoutez ça.
=Envoyez quelqu'un. S'il vous plait, sauvez moi..=
C'est le coup de téléphone de la fille juste avant qu'elle meure.
Enlevons la voix et réécoutons.
Durant le meurtre, il y avait un match de football à la télé.
Pendant que la fille mourait, son père regardait le match à la télé.
S'ils avaient été ensembles, alors ça aurait été impossible.
Je suppose...
Maintenant je comprends.
La dernière chose que la fille a dit est,
Chez moi. Chez moi. Ces gens.
Gens. C'est du pluriel.
Derrière la fenêtre.
Elle a vu quelque chose derrière la fenêtre avant de mourir.
Quelqu'un a assisté au meurtre.
J'ai la conclusion.
Un, qui connait la façon de vivre de la famille,
et qui a une place assez confortable pour vivre comme un fantôme dans cette maison,
et un autre, qui est le seul témoin du crime,
quelqu'un que la fille ne connait pas,
ce sont ces deux personnes.
-=Quantité inconnue X.=-
Il disparait toujours,
sans jamais me dire où je peux le joindre.
Parmi la foi, l'espoir et l'amour, le plus important est l'amour.
Parmi l'argent, l'amour, les liens de parenté et la haine, sais-tu quel est le meilleur mobile ?
40 millions de dollars ? Comment la grand-mère peut-elle avoir autant d'argent ?
Dans la années 70 et 80 à Gangnam, tout le monde connaissait Pantalon Rouge.
Pantalon Rouge ?
C'est comme ça que les gens appelaient une spéculatrice célèbre dans les année 70-80.
Mais le bien est toujours intact, pas vrai ?
Ses biens sont composés pour la plupart d'immobilier, mais elle ne les a pas donnés à ses enfants.
Alors qu'arrivera-t-il à ses biens ?
Puisqu'elle n'a pas écrit de testament, ils reviendront naturellement à ses deux fils.
Mais le second fils a des problèmes.
Tu aimes ce porridge d'ormeau, maman ?
Rien.
Comment peut-il ne rien y avoir ?
Regarde, on voit tous ces ormeaux.
Mange juste une cuillère, maman.
Je ne veux vraiment pas gâcher ce truc cher.
Ne soyez pas comme ça. Grand mère va avoir peur.
Récemment, grand mère n'a pas d'appétit.
Grand mère, une cuillère.
Tu manges sa nourriture ?
Maman, est-ce que c'est bon ?
Cette tante te l'a apporté, (tante = forme de politesse)
tu le sais ?
Qui êtes-vous ?
La police.
La police ?
Je vous ai déjà donné mon alibi.
Détective Pak. Le frère de ce gars est mort, et pourtant il ne nous demande pas qui est le meurtrier.
A la place, il nous dit qu'il a un alibi. C'est vraiment naturel, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Gim Mu Seong. On ne vous arrête pas pour le meurtre de votre frère.
Mais vous faites l'objet d'un mandat d’arrêt pour violation d'une ordonnance restrictive.
Après toutes ces années, vous avez passé votre mère à tabac. Ils ont même dû vous imposer une ordonnance restrictive.
Non !
Allez-vous en. Prenez-le avec vous immédiatement.
Cha Bong Ae. Arrivez-vous à vous souvenir que votre fils aîné et sa famille sont morts la nuit dernière ?
Vous ne vous souvenez de rien ?
Que faites-vous là ?
Prenez toute affaire utile, j'aurais peut être besoin de quelques jours.
Où les emmenons-nous ?
Sur la scène de crime.
Je veux donner un coup de main à sa mémoire.
Vous n'étiez même pas sur la scène de crime et vous voulez aider une grand-mère qui perd la mémoire.
Comment va grand-mère ?
Pourquoi ma mère est-elle encore vivante ?
Cet idiot. Il est fou ou quoi ?
La seule survivante d'un homicide familiale,
vous voulez savoir pourquoi une grand-mère handicapée a été épargnée ?
Cha Bong Ae. N'est-elle pas une suspecte dans l'affaire ?
Ou a-t-elle de la valeur ?
Si je ne connais pas X, alors l'enquête ne peut pas avancer.
Quel jolie chambre, on dirait une chambre de jeunes mariés.
Très bien.
Oh Oh Oh... Je vais... me marier le mois prochain.
C'est très étrange. Est-ce vraiment la maison de Nam Sam Gong* ? *(son pseudonyme)
Bien sûr... pourquoi ?
Tu connais cette chambre à thème ? Dans cette célèbre maison.
Elle y ressemble beaucoup.
Que dois-je faire ?
Oui, Capitaine ?
C'était vraiment pas moi. C'était vraiment pas moi !
J'aime vraiment ma mère.
Pourquoi la frapperais-je ?
Donc, c'est feu votre frère qui réclame les propriétés de votre mère en faisant un procès ?
Oui, c'est ça.
Donc, vous devez vraiment haïr votre frère.
Alors, sans même faire le deuil de votre frère, vous êtes accouru pour vous occuper de votre mère.
Maintenant qu'il n'y a plus de compétition.
Tout est à vous.
Hein ?
Les vivants doivent vivre bien. Non ?
Vous pouvez encore rire dans cette situation ?
Quelque soit la famille dont vous êtes issu, après la mort de la famille de votre frère,
vous devriez au moins faire semblant d'être triste.
Est-ce que vous savez ce que j'ai appris de Pantalon Rouge ?
J'ai appris une seule chose de ma mère,
vous ne pouvez être repu qu'en vous appropriant le bol de riz des autres.
Mon bol de riz m'a été volé, donc je suis quasiment mort.
Mais Détective Baek, sur la scène de crime.
En regardant la liste des appels, j'ai vu qu'il y en avait eu aucun depuis à peu près une semaine.
Personne ne téléphone dans cette maison ?
Leur maison. Durant la journée. Des appels téléphoniques.
Ici, c'est là que votre fils est mort.
C'est le sang de votre fils.
Grand-mère. Ça va ? Grand-mère.
Les gens qui dorment dans cette position souffre psychologiquement.
Ceci est la position que l'on prend quand on a peur ou que l'on est déprimé.
C'est aussi une position que l'on prend quand on veut cacher beaucoup de choses.
C'est un comportement de défense chez l'homme.
Même si Grand-mère peut se rappeler ce qui s'est passé,
c'est le genre de souvenir très difficile à supporter.
Ce sont les mots de quelqu'un appartenant au centre de soutien aux victimes.
Maintenant, j'espère que vous pouvez faire notre travail.
Grand-mère a eu probablement très peur. Maintenant, elle est fatiguée.
Il y aura un officier de police ici toute la nuit.
J'ai un enfant à la maison qui est très malade.
Personne ne peut s'occuper de lui durant la nuit.
Trouver une solution.
Qu'est-ce que tu me racontes là ?
Vraiment ? Alors continue de chercher.
C'est l'ancien assistant de Grand-mère.
Il est comme un vampire, suçant le sang des gens.
L'assistant d'une grand-mère durant sa jeunesse, qui souffre maintenant d'une attaque.
C'est vraiment intéressant !
Allons voir.
Gang Pal Guk.
Êtes-vous, Gang Pal Guk ?
Sans aucune manière, vous appelez juste les gens par leur nom. Soit vous...
Vous connaissez mon passé, soit...
vous êtes de la police...
Récemment, je n'ai aucune raison d'avoir des problèmes avec la police.
Vous avez vu ce que vous n'auriez pas dû voir.
Hier soir, étiez-vous vraiment avec eux ?
Oui. Ils me battaient les uns après les autres. Et ils ont parlé de me jeter dans la mer.
J'étais presque mort de peur.
Je veux juste vous demander une chose.
Grand-mère Cha Bong Ae. Elle a commencé à vous appeler il y a une semaine.
C'est pour ça que vous m'avez arrêté ?
La vieille femme n'était même pas utile.
Que vous a-t-elle dit au téléphone ?
Qu'aurait-elle pu me dire ?
Que des conneries.
Quelque chose à propos de vendre la maison.
La maison ?
Allez-y, répondez et vous verrez.
Écoutez vous-même.
Chef Gang. Cette maison est très importante pour moi.
Cette maison a été construite pour gagner de l'argent.
Mais tous ces gens veulent, en fait, prendre la maison pour eux.
Je suis Cha Bong Ae.
Vous savez ça, Chef Gang ?
Fais le ménage.
=Doux... rêve.=
Dans notre quantité inconnue X,
on y inclut la grand-mère comme possible meurtrière ?
C'est possible.
Elle simule peut-être sa folie.
Tout est possible.
Son état mental n'est pas très stable.
- Donc. - Donc.
C'est possible que ce soit l'instinct d'une étrange grand-mère de 70 ans.
Si c'est ça,
alors n'est-il pas dangereux de laisser Nam Ye Ri là-bas ?
Utiliser la personne la plus faible pour découvrir les faiblesses de la grand-mère ?
Je n'ai fait qu'envoyer la personne nécessaire à l'endroit nécessaire.
Afin de résoudre l'affaire, vous ne vous souciez pas de la sûreté des membres de votre équipe.
Professeur Yeo. Je ne sais pas si vous êtes un professeur qualifié.
Mais le rôle de policier ne vous va pas.
Un policier ne laisse pas un camarade dans un endroit dangereux.
Si elle ne peut même pas s'occuper d'une grand mère, elle n'avait qu'à pas devenir policière.
A cause de la maladie de la grand-mère,
Gim Ji Seong voulait obtenir la maison.
On n'est pas sûr qu'elle soit coupable,
mais fais attention.
Même si tu as sommeil, ne dors pas. Tu dois garder un œil sur la grand-mère.
Oui. Merci de me prévenir.
Je viens aussi de voir la grand-mère passer un coup de téléphone.
Je peux aussi voir la véritable nature de sa maladie.
Je pense que c'est nécessaire d'enquêter la dessus.
Allô ? Nam Ye Ri. Allô ?
Rien. Rien.
Rien.
Ce n'est rien. Désolée.
Quelque chose d'étrange ?
Quand je suis là, c'est toujours tranquille, très calme.
Il semble qu'elle ne mange que vos repas.
Je pense que c'est juste qu'elle ne pouvait pas faire confiance en sa famille.
Je ne sais pas si je devrais dire ça.
Des fois, sa belle-fille lui donnait des médicaments.
Sa belle-fille n'achète jamais de médicaments.
Qui es-tu ?
Notre Seong Ho est là.
Votre Capitaine a donné sa permission.
Est-ce votre fils malade ?
Il a déjà 17 ans, mais je ne suis pas tranquille quand je le laisse à la maison seul.
Seong Ho. Va jouer dans la chambre de Se Ah.
Il connait bien la maison.
Seong Ho, vient-il ici souvent ?
Comment pourrait-il venir ici souvent ? C'est la maison de quelqu'un d'autre.
Que regarde-t-il ?
Vu son expression, on ne dirait pas qu'il regarde du porno.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où va-t-il ?
La nourriture est très sucrée.
On dirait que les pièces ont été équipées de caméras.
Qu'a-t-il donc vu pour le faire partir en courant ainsi ?
Rembobine un peu.
Arrête !
Il vous a surpris ?
Mon fils a l'habitude de se cacher dans le noir.
La gouvernante a un fils.
Juste avant que la fille ne meure, elle n'a pas regardé par la fenêtre mais sous le lit.
Donc alors cette ombre est... Et aussi l'étranger est...
Professeur Yeo. Ce salaud vraiment.
Pourquoi ne m'a-t-il pas dit qu'il avait changé de cible ?
Quand j'ai vu le coucher de soleil dans cette maison, j'ai alors réalisé combien il pouvait être magnifique.
Maintenant, cette famille ne pourra plus jamais le revoir.
De toute façon, cette famille ne voulait pas le voir.
Ils étaient tous pressés de partir d'ici.
Ils seraient partis s'ils avaient pu.
Officier, venez prendre un café.
Non merci. Je dois partir bientôt.
An Chun Mae. Bien sûr que je la connais.
Très travailleuse et très attentionnée.
Dans ses autres emplois cependant, les employeurs n'étaient pas très contents d'elle.
Elle a tout simplement déménagé ses meubles dans la maison dans laquelle elle travaillait.
Elle a l'habitude de prendre leur maison pour la sienne.
Et son mari, il...
Il semble qu'il ait fait un emprunt auprès d'un usurier.
Elle était très travailleuse durant son travail.
C'était la même chose dans sa vie.
Après que sa maison ait été mise en vente, sa vie a été très difficile.
Elle n'avait sûrement pas le moral à ce moment-là.
Elle a fait une tentative de suicide par la feu.
Sa fille et son mari sont morts. Elle fut la seule survivante.
C'est comme ça qu'est né son fils Seong Ho.
Oh, donc la propriétaire du site est la gouvernante.
Nam Ye Ri.
Capitaine !
Ne devriez-vous pas être sur la scène de crime ?
Le chef d’œuvre d'une vie parfaire de cette maison,
était le travail de la gouvernante.
On dirait qu'elle la traitait comme sa propre maison et qu'elle s'en vantait sur Internet.
Apparemment, la grand-mère n'est pas la seule à avoir un problème mental.
On ne dirait pas leur maison.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas une maison, mais un endroit pour rêver.
Un doux rêve.
Un rêve. C'est un rêve.
Savez-vous pourquoi la grand-mère a été laissé indemne ?
J'ai la réponse au X.
Nam Ye Ri. Vous êtes meilleure que je ne le pensais.
= Mon Doux Chez-Moi. =
Capitaine. Vous êtes là.
Quand vous la rangez de cette manière, elle semble complètement différente.
J'ai dit que je pouvais nettoyer. Alors je nettoies.
Il en reste encore beaucoup à faire.
Ça sera mieux la prochaine fois.
Mais vous avez du nouveau ?
Je suis venu vous donner votre salaire.
Vous n'étiez pas obligé d'être aussi rapide.
Il est temps pour vous de vous mettre à la recherche d'un autre travail.
Donc je suis venu aussi vite que possible.
Trouver une nouveau travail,
de quoi parlez-vous ?
Cette maison est en vente.
Cette grand-mère est paralysée par une attaque. Elle doit aller dans un endroit spécialisé.
Il ont retiré l'ordonnance restrictive de Gim Mu Seong, donc il peut en réclamer le droit.
La famille entière est morte ici. Qui va acheter cette maison ?
J'ai entendu dire qu'il allait construire une nouvelle maison.
Vraiment ?
Grand-mère ne mange que ma nourriture.
Donc qui va continuer à s'occuper d'elle ? Le second fils ?
Avec tant de sucre, elle devrait pouvoir en manger à l'hôpital.
A quoi pense-t-il ?
Il parle depuis un long moment. Et pourtant, il ne veut toujours pas nous faire entrer.
En d'autres termes, vous l'empoisonnez avec un fort taux de sucre.
Vraiment ? J'ai juste pensé qu'elle n'avait pas d'appétit. Donc,
j'en ai ajouté un peu. Elle aime vraiment ça. Donc...
Quantité inconnue X.
Un grand-mère qui fait ce qu'on lui dit, et qui tue la famille entière.
Vous pensiez rester ici pour toujours.
De quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne comprends pas ce que vous dites.
Je suis désolé.
Vous veniez de finir de nettoyer.
En bref, je ne le voulais pas.
Cette maison va être détruite de toute façon.
Ca, et ça c'est inutile.
Que faites-vous ?
Dès le début, je n'ai pas aimé cette maison.
Trop enfantine.
Cette maison, et la décoration intérieure.
Maintenant, même ce chiffon est inutile.
Que fait le Capitaine ?
Détruire une si belle maison.
C'est pour briser la tante.
Votre Capitaine fait de son mieux.
Ils sont tous morts.
Ce miroir, on n'en a plus besoin.
Il manque quelques objets ici.
Pensiez-vous mettre cette photo ici ?
Selon moi, cette photo n'a pas sa place ici.
Ne faites pas ça.
Que ferez-vous ?
Ne faites pas ça.
C'est vous qui les avez tués, n'est-ce pas ?
Du premier au dernier.
Après tout, ils étaient tous pareils.
Vous vous en êtes débarrassée en une seule fois.
Ils ne se côtoyaient pas vraiment.
Quand l'un des leurs a été tué dans cette maison,
ils ne l'ont même pas su.
Ils n'avaient aucun sens de la survie.
Et vous, avez-vous le droit de vivre dans cette maison ?
La première fois que nous sommes venus ici,
j'ai sur que c'était la maison de nos rêves.
Voici la personne dont je vous ai parlé.
Pas mal.
Seong Ho était très heureux ici, il pouvait aussi entendre l'océan.
J'ai investi tant de sentiments dans cette maison.
Bien que ça n'ait pas duré longtemps,
mais, nous étions vraiment heureux.
Mais notre vie était si incommode.
C'est mon rêve. J'ai pris soin de cette maison.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Mon fils ne peut que se cacher sous le lit.
Pourquoi ? C'est ma maison.
C'est ma maison. C'est ma maison.
Ne prenez rien. C'est ma maison.
Votre doux rêve est fini.
Vous êtes une victime.
Un illusion.
A cause de ce qui s'est produit avant, vous avez oublié la réalité.
Emprisonnée dans votre illusion.
Quelque chose comme ça devait arriver.
Allez voir à l'intérieur, vite.
Ne l'avons-nous pas brisée ?
Ne t'inquiète pas.
S'il n'arrive pas à s'occuper de cette sorte de tante,
alors, il n'avait pas à devenir policier.
Que voulez-vous faire ?
Vous voulez me tuer ?
Vous dites que je suis devenue folle.
Comprenez-vous vraiment ?
Alors répondez-moi.
Mon mari et ma fille, pourquoi devaient-ils mourir ?
On ne voulait pas grand chose.
On ne voulait que vivre ensemble, tous les quatre.
Répondez-moi.
Mon bonheur, pourquoi a-t-il disparu ?
Répondez-moi !
Si vous ne voulez pas répondre, je vous tuerai.
Trouvez votre propre réponse.
Pourquoi est-ce qu'il a disparu ?
Personne ne peut y répondre.
Et personne ne pourra dans le futur.
Personne n'a la réponse.
Personne.
Capitaine !
Je sais ce que vous ressentez.
Je le sais très bien.
Vous ne pouvez pas. Mon Seong Ho.
Seong Ho.
Peux pas... peux pas.
Ma mère a dit que je ne pouvais pas sortir après 6 heures.
Capitaine Yeo. Ça va ?
Ce n'est qu'une égratignure.
Quand on prend le rêve d'une personne, elle devient folle.
Celui dont le bol de riz a été volé va vivre.
L'argent est l'ennemi du public.
Rien.
Pourquoi les rêves disparaissent soudainement ?
Personne ne peut y répondre.
Ça sera pareil dans le futur.
Personne ne peut vous répondre.
Et je connais aussi,
ce sentiment.
Je le connais très bien.
Mort depuis 7 jours.
Nous avons trouvé beaucoup de traits identiques.
Ce Yun Seong Min a brisé la loi de l'industrie pharmaceutique.
Il a été libéré il y a un an.
Il n'y a pas d'indice ici.
Personne ne peut quitter cet endroit vivant.
Les règles de la vie.
Ne me dites pas que vous n'avez pas compris ?
S'il vous plait, laissez moi seul.